PCEP topology manager breaks with multiple nodes

The transaction chaining logic is not thread-safe and requires proper ordering of operations. This means that we cannot have a global handle, but rather maintain a per-node handle.

Move the TransactionChain object into NodeState. NodeState already serves as the meeting point for ensuring only one session ever updates a particular node, which guarantees thread safety.