Binding DataBroker: memory leak in transaction chains

Longivity testing of PCEP has resulted in OOM after ~64000 transactions, with 2GB retained via the BindingTranslatedTransactionChain.delegateTxToBindingTx map.

The map is inappropriate use of WeakHashMap, as the binding transaction (value) retains a strong reference to the DOM transaction, causing the memory leak.