Move project docs to per-project docs/ dir

All projects should manage their own docs in a docs/ dir in their repo, vs having docs in main docs project. The main docs project should just be a curated collection of pointers.