It seems to be possible to compressed log files once they are rolled-over by adding .tar.gz extension to:

log4j2.appender.rolling.filePattern = ${karaf.data}/log/karaf.log.%i.gz