Onem2m container: incorrect tracking of curr_byte_size, curr_nr_instances, and state_tag

When content instances are added, its container should keep track of the current values of the entire set of cin's. When the quotea changes for the container, one or more cin's must be removed to reflect the new possibly smaller limits.

This will enable filter criteria to work.