Make RPC messages immutable

Immutability adds a level of safety to ensure messages can't
be modified once they're committed to be delivered. To facilitate
this, builders were introduced. The builders also avoid the various
overloaded ctors which makes things a bit cleaner.