Do not store duplicate keyed list entry fields

As a follow-up to MDSAL-374, make sure we do not instantiate the entry key eagerly, but rather postpone its instantiation to when it is actually requested.

This means the accessor needs to be thread-safe and we need to check that all constituent fields are initialized to non-null - otherwise we need to throw an IllegalStateException.