Squash empty lists/maps into nulls

Since lists are not representable in Binding, and RFC7950 defines an encoding where the difference between an empty and null List does not exist, Binding->DOM translation should eliminate empty list.