Treat empty DOM lists as non-existent

Any MapNode which contains zero children needs to be treated as if it did not exist where DOM-backed Binding nodes are concerted. This is the inverse of path of MDSAL-450.