Add DataObject.toBuilder() utility method

Since we have default methods available, we can make conversion of DataObject to a corresponding shallowly-copied builder a utility method, which will redirect to the appropriate Builder copy-constructor.

For an interface Foo, add the following method:

default @NonNull FooBuilder toBuilder() {
    return new FooBuilder(this);
}