Improve leafref cycle detection

Current detection of circular leafref chains relies on parsing the expression multiple times and attempting to detect when we arrive at the same leafref.

We should be able to improve this by tracking which leafref leaf nodes we have traversed, using a simple Collection.contains() to check we re-encountering a leafref.