Turn mountpoint service adapters into factory components

While we are converting downstream components, it became obvious that performing simple dynamic service translation would require each downstream to reconfigure their blueprint plugin.

Rework mountpoint-related adapters so that they they are factory components, activated via usual service scanning.