Do not use IllegalArgumentCodec

mdsal-binding-dom-codec is using yangtools.concepts.IllegalArgumentCodec, which is going away. The use here is not conforming to the @NonNull requirement anyway.

Add a dom-codec-local replacement with exactly the semantics we need, probably with a checked exception being thrown, and use that instead of IllegalArgumentCodec.