Do not allow cross-datastore transactions

The ability to access multiple datastores in a single transaction is something we supported on a best-effort basis, but there is no concept of cross-datastore atomicity.

As such, no downstreams should be using this facility – remove this ability, forcing users to have a separate transaction for each datastore.