Remove use of YangSchemaSourceImpl from topoprocessing tests

Yangtools needs to reorganize the yang parser, which would break all tests. In order to isolate tests from these implementation details, we have introduced org.opendaylight.yangtools.yang.test.util.YangParserTestUtils.

Migrate PathTranslatorTest to use it (specifically File-based parsing) instead of brewing its own.