Cleanup SchemaNodeIdentifier and its use

SchemaNodeIdentifier was destined to replace SchemaPath as the general identification. We won't be doing that and instead use SchemaNodeIdentifier as a type-safe capture of this RFC7950 concept.

This will allow us to use it as SchemaPath replacement in places where the effective model calls for either a descendant or an absolute schema node identifier.