Sort out yang.model.repo.{api,spi,util} placement

During the course of transitioning to JPMS modules the repo.api package placement came up. Resolve it somehow – either by creating a new component, or renaming it.

This needs to be examined with yang-parser-api in mind.