Enforce unique constraints when opted-in

DataTreeConfiguration.uniqueIndexes is a configuration option we are currently ignoring. It should result in unique constraints being enforced.

As a first step add UniqueValidation, which will perform external unindexed validation – i.e. will not keep additional state while ensuring all unique constraints are enforced.