AbstractEffectiveStatement.indexDataTree() fails to filter non-datatree statements

The data tree/schema tree reuse logic in AbstractEffectiveStatement is slightly broken, as we fail to indicate different trees for example when children include an action statement.