yang-data-impl: cleanup APIs

This package has a multitude of entrypoints and there are a lof of ways for creating different objects, which leads to confusion.

Cleanup the interfaces and hide implementation classes so they are not exported when not necessary.