yang-data-impl: take advantage of child sizing hints

Memory profiling has shown that we waste quite a bit of memory in sparse HashMap instances. We need to lower the default allocation, as most of our maps are typically small and then start using the sizing hints to size our structures appropriately.