ImmutableMapEntryNodeBuilder should fill leafNodes

We are using NodeIdentifierWithPredicates to check if leaves have correct values. This forces our users to do quite a bit of boilerplate code to ensure consistency.

Instead of just cross-checking, be proactive and fill out the leaves based on the key as soon as the identifier is set. Be careful not to make changes if the leaves are already present with correct values.