Yang parser allows to perform augmentation of mandatory nodes to target in another module in some cases

Yang parser does not restrict adding of mandatory nodes via augmentations in some cases. We need to fix this according to the rules defined in RFC6020 https://tools.ietf.org/html/rfc6020#section-3.1 https://tools.ietf.org/html/rfc6020#section-7.15