yang-data-impl: missing length constraint checking

Codecs for both binary and string types do not check length constraints, allowing non-conformant data to pass parsing phase. Both codecs have the required information available, hence they should be enforcing it.