Fix JDK11/javax.xml.bind.DatatypeConverter mismatch

We use DatatypeConverter for BASE64 decoding, which is not optimal, as we are depending on JAXB for a very simple piece of functionality. Create a dedicated codec class, so that we free up the dependency – allowing us to run without that particular Java module.