Add datastore-constrained transactions

This introduces new transactions which constrain the datastore being
used, and thus no longer require it to be specified with each
operation.

Since this involves adding new methods to ManagedNewTransactionRunner,
this patch also switches to FluentFuture (for the new methods only).