Fix ListEntry-rooted InMemoryDataTree integration

Current implementation of MapModificationStrategy allows both map entries and the entries' children to be accessed.

This is a badly-integrated approach to making InMemoryDataTree work when rooted in a MapEntryNode. Rework the integration so that proper ListEntryModificationStrategy is resolved as the root strategy, thus eliminating the need for this workaround.